3
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
<и>Моје тело је постало мој непријатељ.</и>

4
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
<и>Али ево ме,
честица на земљи.</и>

5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
<и>Море је болесно,
Живот и смрт нису важни.</и>

6
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
<и>Наши проблеми
и није га брига за наш бол.</и>

7
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
<и>Такође, да радим све
за последње овакво лето</и>

8
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
<и>дао бих.</и>

9
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
<и>Још један излазак сунца...</и>

10
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
<и>...са њим.</и>

11
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
3 МЕСЕЦА ПРЕ

12
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
Ри.

13
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
Ри!

14
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Губи се одатле! имам их. Све је добро.

15
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
у реду је. Диши, Ри.
Мораш да дишеш, драга.

16
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
ја бих хитно
саветујем операцију, Орија.

17
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
Могли бисмо уклонити гомољастост,

18
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
и више не бисте имали нападе.

19
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
Прилика
на губитак памћења је једнако велик.

20
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
људи, места, како ходати,
како плесати, како живети.

21
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
Цело моје ја.

22
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Говоримо о твом животу.

23
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Тако је мама, животе мој.

24
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
Можемо повећати лекове,

25
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
али то га вероватно појачава
нежељени ефекти.

26
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Поставио бих аларм
да не би пропустио ниједан пријем.

27
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
Можеш ли то да урадиш?

28
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Ри.

29
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Знам да се због ње осећаш лоше.

30
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
Исправљам: чиниш да се осећам укочено.

31
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
Лена, молим те резервиши возача

32
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- то их води свуда.
- Да.

33
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
И две улице
у близини хотела се налази апотека,

34
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
где можете да искористите свој рецепт.

35
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
И обратите пажњу на уобичајене
важне ствари о вашој епилепсији:

36
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
трепћућа светла, довољно сна,
без стреса, без алкохола.

37
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Супер. Вруће девојачко лето са монахињама.

38
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
Дани од првог до четвртог су са
Планирано од стране менаџера сајтова и адвоката.

39
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
- Хтео сам да испланирам слободне дане, али...
- А време заједно?

40
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
Желео си ме
покажи места из детињства.

41
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
Имаћемо доста времена
провести заједно.

42
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
Имамо шест недеља.

43
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Ово ће бити забавно. То је Мајорка.

44
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Све док држиш обећање.

45
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
ПРЕМА РОМАНИ Б
АННА ТОДД

46
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Хвала.

47
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
ОК, покажи ми поново план. Да.

48
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
<и>-Здраво.</и>
- Добродошли.

49
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- Чекамо вас, госпођо Пера.
- Зови ме Изолда.

50
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Добродошли.

51
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
Хвала. ово је моја ћерка,
Ориах. Треасуре?

52
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- Здраво.
- Заостала је.

53
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
-Здраво.
- Дођите у миру, видимо се горе.

54
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
Имам конференцијски позив.

55
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
Our hotel team looks forward to seeing you.

56
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
Hello and welcome to our hotel.

57
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- Здраво.
- Како је прошао лет?

58
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- Био је добар.
- Добро.

59
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Sorry, you have something...

60
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
Из ТикТока. Требало је 20 минута.

61
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
Да ли је вредно времена
to invest for the other eye?

62
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
Since it's work time, I say yes.

63
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
свиђаш ми се. Прати ме.

64
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
Показаћу ти твоју собу. Овуда.

65
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Ја сам Амара.
- Ја сам Ри.

66
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
ОК. Ово је предворје.

67
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
You can find me here at any time.

68
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Шта те води
у наш шпански рај?

69
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
Моја мама склапа посао са некретнинама.

70
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Ваша компанија жели да изгради нови хотел.

71
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
Још један хотел, како узбудљиво.
Локално становништво ће ово обожавати.

72
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
- Познајете ли острво?
- Не, моја прва посета.

73
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
Ретко сам био ван Тексаса.

74
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
Вау, Тексашанин. Како егзотично.

75
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Ри, шта радиш у слободно време?

76
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
Идите на плажу или лезите поред базена.

77
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
наравно да ради,
али овде има још много тога.

78
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
- Волите ли пећине?
- Пећине?

79
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
Јесте ли слободни?

80
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- Да.
- Локално становништво је супер.

81
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
Луда мешавина
од Картагињана, Римљана,

82
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
и досељеници из Француске и Шпаније.

83
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Шта год да се бавиш,
то је као бифе за преузимање.

84
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
Немојте се изненадити
о козама на дрвећу.

85
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
- Козе на дрвећу?
- Да.

86
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
ти ћеш
проведите незаборавно лето.

87
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
Соба твоје мајке је тамо,

88
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
а ово је твоје.

89
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
Друштво твоје маме
изградио одличан хотел.

90
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
Да.

91
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
жао ми је.

92
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
ТАКЕ ТАБЛЕТ

93
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
Дођите у миру.

94
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
Позовите нас ако вам нешто треба.

95
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Довиђења.

96
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
Хвала, Амара.

97
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
Шта је на дневном реду за сутра?

98
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
Препун састанака и планирања забаве.

99
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Забава?

100
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
Фундраисер.

101
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
Да. Не само да смо их натерали
да нам дају да изградимо хотел,

102
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
али градимо и уметнички центар
за децу.

103
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
То је лепо.

104
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
Све у реду?

105
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
Само ансамбл. желите да знате
да ли ћу се вратити на јесен.

106
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
Али ти се враћаш, зар не?

107
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
Одмори се лети,

108
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
онда ћеш ускоро поново бити у форми.

109
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Да.

110
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
<и>Излазимо данас
да прославимо крај сезоне.</и>

111
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
<и>Било би лепо да сте овде.</и>

112
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
<и>Како си? Да ли нови таблети помажу?</и>

113
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
То је... дефинитивно прилагођавање.

114
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
<и>Били смо забринути.</и>

115
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Прво: Не ради то.

116
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
Друго: добро сам.

117
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
Моја мама има много планова за сутра.

118
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
- Показује ми где је одрасла.
<и>- Твоја мама је тако цоол.</и>

119
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
<и>Заборави шта сам рекао.
Било би лепо да смо тамо са вама.</и>

120
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
<и>Обавестите вруће Шпанце.</и>

121
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
<и>- У реду?</и>
- Да.

122
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- Наравно.
<и>- Волимо те, душо. Позови ме.</и>

123
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
<и>Волим те, Ри!</и>

124
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Волим те. ћао.

125
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
ТАКЕ ТАБЛЕТ

126
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
Имамо око 150 гостију.

127
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
То је лепо.

128
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
Хеј Ри, да ли волиш љуску од јајета или ванилију?

129
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Зашто мора да се зове по храни?

130
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
Немам појма.

131
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
Уради нешто лепо,
срешћемо се касније.

132
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
- Хтео сам да идем на плажу.
- Добра идеја.

133
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Узми возача.

134
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
И додатни лекови.

135
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
И воду. Нанесите крему.

136
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- И, Ри…
- Буди опрезан?

137
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Забавите се!

138
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
Боја песка је најбоља.

139
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
Она се само претвара, али јој је стало.

140
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
-Здраво.
-Здраво.

141
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Тихо јутро, а?

142
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- Зашто?
- Твоје очи.

143
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- Одлична оловка за очи.
- Хвала.

144
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
куда идеш?

145
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Хтео сам да те питам
да ли имате препоруке за плажу.

146
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Знам савршено место.

147
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
Прави савет за инсајдере.

148
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Хвала.
- Забави се.

149
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Савршено.

150
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Могу ли помоћи?

151
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
бр.

152
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
- Буљење је непристојно.
- Нисам...

153
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
Нисам буљио.

154
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Погледао сам иза тебе.

155
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
Вау. Беаутифул виев.

156
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- Ок, идем.
- Да, требало би.

157
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- Извините?
- Рекао сам да треба да идеш.

158
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
- Јесам ли нешто урадио? Да ли имате проблем?
- Да.

159
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
Ово је плажа за локално становништво.

160
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
не свиђа нам се,
када туристи буље у нас док се сунчамо.

161
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
Извини, нисам ништа знао
са локалне плаже.

162
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
Само сам хтео да пливам.

163
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
Можда ћеш наћи базен
удобније у хотелу Марес и Мар.

164
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
како знаш...

165
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
Зашто? Да ли те збуњујем?

166
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
бр.

167
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
морам да идем.

168
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Здраво. <и>Здраво.</и> Да ли имате...

169
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
У реду.

170
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
<и>Здраво.</и> Извини.

171
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Да ли говорите енглески?

172
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
Имам пуно слика за продају.

173
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
Имате ли пуњач?

174
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Право напред, десно, тамо горе.

175
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
треба ми...

176
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
жао ми је.

177
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
жао ми је. угодан дан. <и>Хвала.</и>

178
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- О мој Боже.
<и>- Каброн.</и>

179
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
жао ми је.

180
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
жао ми је.

181
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Дакле, <и>Сенорита.</и>

182
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
Само гледај, не дирај.

183
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
Морам ли да те пријавим?

184
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
Не буди блесав. На путу сам кући.

185
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Извините, молим вас.

186
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Не тако дуго.

187
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Ни тако дуго.

188
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Изгубљена, Мисс Америке?

189
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
нисам.

190
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Уживам у прелепим уским улицама.

191
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
порећи,

192
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
или признај и замоли ме за помоћ.

193
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Бићу добро.

194
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Све добро, хвала.

195
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
Такође: Да ли ме пратите?

196
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Да. После твог пожудног погледа на плажи

197
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
Морао сам да те видим поново.

198
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
- Јеси ли увек тако језив?
- Језиво?

199
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Био сам забринут за тебе,

200
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
али имам посла

201
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
тако да је моја понуда помоћи у току
искључен за десет секунди.

202
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
Добро.

203
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
Добро.

204
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Смернице до Мареса и хотела Мар.

205
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
држи то,

206
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
онда знаш
да те не убијем.

207
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- Овуда.
- Било је дуго тамо.

208
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Привлачни мушкарци убијају жене.

209
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
Обично су шармантни,
што вас онда вероватно искључује.

210
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
Дакле, сматраш ме привлачним?

211
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
Нисам буљио у тебе.

212
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
гледам.

213
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- Сви људи.
- Да.

214
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Нова врста голих мушкараца

215
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
овде на пешчаним плажама Мајорке.

216
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
- У Тексасу нема нудистичких плажа.
- Стварно?

217
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
Онда се надамо да имате нешто ново
научио о људској анатомији.

218
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
Хоћеш и ти?

219
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- Не хвала.
- Иди. Видео сам те како слиниш.

220
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
Не буди тако тврдоглав.

221
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Нисам тврдоглава.

222
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Пробај.

223
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Ово зовемо енсаимада.

224
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
То је као кроасан.

225
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Али боље.
- Много боље.

226
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
Нисам схватао колико сам гладан. Хвала.

227
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Могли бисмо изаћи да нешто поједемо.

228
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Питаш ли се?

229
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
бр.

230
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
Ваш хотел има послугу у соби.

231
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
надам се
уживате на травњаку у свом хотелу.

232
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Да ли и ви имате проблема са травњаком?

233
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Да, јесам.

234
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
да ли сте знали
да хемикалије за траву

235
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
продре у нашу рибарску воду?

236
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Све док је све савршено
је за туристе,

237
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
како год, зар не?

238
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Као да су туристи најгора ствар
за острво.

239
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
Ко ће купити?
мајице „Волим Мајорку“?

240
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
Одлично што знаш
шта је најбоље за Мајорку.

241
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Колико дуго си овде?

242
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
За један дан.
Али моја мама је одавде.

243
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
Ох, стварно?

244
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
Онда опрости моје сумње
на вашем стручном знању.

245
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
ћао.

246
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Хеј.

247
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
Прилично брза промена мишљења.

248
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
Да ли ти већ недостајем?

249
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Не, само желим свој телефон назад.

250
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Да. Ево.

251
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
Бар учите језик.

252
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
Драга, где си била? Је ли све у реду?

253
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
Да. Извини, био сам на плажи.
Батерија је била празна.

254
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
Батерија је празна?

255
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
Увек држите свој мобилни телефон напуњен.

256
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Јеси ли попио таблете?

257
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
Имао сам додатне таблете са собом. Све је ОК.

258
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
жао ми је.

259
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Знаш моје бриге.

260
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
Изгледаш сјајно.
Имаш боју.

261
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Очи ти мало светле.

262
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
шта си урадио?

263
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Било је језиво.

264
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
„Било је хладно“? То је све?

265
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
Било је језиво.

266
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
Пилуле ме убијају
Желим да спавам.

267
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
Доза ме убија.

268
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
Да ОК. Разговараћемо више сутра.

269
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
али, хеј,

270
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
лепо је што си овде.

271
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Још увек овде, шта мислиш?

272
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
Није смешно. Немој више никада да правиш ту шалу.

273
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
ОК, жао ми је.

274
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
Видимо се ујутру. волим те. Одмори се.

275
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- И теби исто. Лаку ноћ.
- Ноћ.

276
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
Како је било на плажи?

277
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
Нешто сте проневерили.

278
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- Проневера? Тренутак.
- Сви су били голи.

279
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
Да, то је поента. Да ли ти се свидело?

280
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
- Плажа и море су били прелепи.
- А жива бића?

281
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
Немам појма.

282
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- Био је један тип, Јулиан.
- Да.

283
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
Био је велики кретен.

284
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- Извини, имао је огроман...
- Не, чуо сам. Он…

285
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
не знам. нисам гледао.

286
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- Наравно.
- Био је непристојан.

287
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
- Шта је урадио?
- Он…

288
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Отпратио ме је назад
јер ми је батерија била празна и он...

289
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
Купио ми је храну.

290
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Звучи као прави негативац.

291
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- Требао си бити тамо.
- Само забавно.

292
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
Знам Јулиана,
и да, често је нерасположен,

293
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
Али он је тренутно под великим стресом.

294
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- Познајеш га?
- То је мало острво.

295
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
Судећи по томе како изгледаш
заслужује другу шансу.

296
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
Идемо данас у клуб са њим.

297
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- Хајде и ти.
- У клуб?

298
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
Да. Велико, гласно, са музиком.

299
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Али већина њих
биће добро обучен.

300
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
- Могу ли одлучити касније?
- Нема проблема. Пишите ми касније.

301
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Ово ће бити забавно, чак и ако ја
не могу обећати каубоје.

302
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
ОК. Дођи.

303
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- Здраво.
-Здраво. Добродошли у наш хотел.

304
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
Боже, овоме никад краја.

305
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
То је забавно.

306
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
Данас је реч о дозволама.

307
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
ОК, реци ми.

308
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
Како ти се свиђа овде?

309
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Беаутифул.

310
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
Добро је замислити

311
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
како као дете трчиш по острву.

312
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
Било је сјајно одрастати овде.

313
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Зашто си отишао?

314
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Када ми је мајка умрла, осетио сам то
више се не осећа као дом,

315
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
да ли знаш

316
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Имао сам велике снове
и био на малом острву.

317
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
То је увек био њен дом,
Хтео сам да нађем своје.

318
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Колико је то трајало?

319
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Око пет година и девет месеци.

320
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Као твоје мало сунце
је рођен?

321
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Не, кад сам те ухватио.

322
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
- Тако сам духовит.
- Тако смешно, мама.

323
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
ТАКЕ ТАБЛЕТ

324
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
ВЕЧЕРАС ИДЕМ СА ВАМА.

325
00:27:06,208 --> 00:27:09,082
АЛИ НЕМАМ ШТА ДА ОБУЋЕМ.

326
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
ИАИ!

327
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
ЈА И МОЈА ПРИЈАТЕЉИЦА СОФИЈА
ДОЂИ К ВАМ.

328
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
Вруће или не?

329
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
Али секси леђа.

330
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
-Ри.
- Не.

331
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
бр.

332
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
Могу везати ову.

333
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- Нисам ни мислио...
- Наравно.

334
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- Шта кажеш на ово?
- То је…

335
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
- То је слатко.
- Апсолутно не.

336
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
Шта кажеш на... Даринг.

337
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Не, не свиђа ми се.

338
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
Да, Ри!

339
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
О мој Боже!

340
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
То је супер.

341
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
Добро!

342
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Да, душо! Дајте све од себе.

343
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
ОСТАНИТЕ У СОБИ ДАНАС.

344
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
УМОРНА САМ ОД ПИЛУЛА.

345
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
Хтео сам да наручим три.

346
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- Вау!
- Да, душо!

347
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- Ради на свом шпанском.
- Пијемо чашице!

348
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
- Живели.
- Живели.

349
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- О мој Боже!
- Јулиан!

350
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
Попијте једну!
Ри је наручио довољно за све.

351
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Здраво, девојке.

352
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
Здраво, великодушни.

353
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Сјајна песма.

354
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
- Ко жели да игра?
- Ја!

355
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Ри?

356
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- Хајде, <и>цхица.</и>
- Покажите шта имате, госпођице Америке.

357
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
Хајде, душо!

358
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
идем са тобом.

359
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Игнориши га!

360
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Стани!

361
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
Пусти ме!

362
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Хеј.

363
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Имам те.

364
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
јеси ли добро?

365
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- Да.
- Да?

366
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Добро сам, само...

367
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Не волим текилу.

368
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- Можда је било нешто у твојој чаши.
- Не, добро сам.

369
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
Добро, јер морамо да идемо.

370
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- Шта?
- Обуци то.

371
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
- Да ли бежимо?
- Објаснићу касније.

372
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- Никада нисам био на мотору.
- Стварно?

373
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Свидеће ти се.

374
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Све у реду?

375
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
све је ок.

376
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
Желим нешто да ти покажем.

377
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Да ли сте рибар?

378
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
Мој породични посао.

379
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
Одрастао сам на води. Мој свет.

380
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
Једног дана ћу преузети татин пецање.

381
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Надам се.

382
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
Надам се?

383
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
Риболов на нашем острву
пати од туриста,

384
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
и комерцијалне компаније
оштећење острва.

385
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
И на другој страни
она преживљава због њих.

386
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
Сада знаш зашто га никад немам
купите ове мајице „Волим Мајорку“.

387
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
Људи би могли значити напредак.

388
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
Уништавање породичних предузећа
не осећа се као напредак.

389
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
А ти?

390
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
Шта вас чека у Тексасу?

391
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
Ја сам плесачица.

392
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
Егзотично?

393
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- Ја сам у компанији.
- ОК.

394
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
али...

395
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
Не знам да ли ћу се вратити.

396
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
Мој живот се осећа као код куће
као непрекидна петља.

397
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
Плес је једина ствар
шта му даје смисао

398
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
и даје ми слободу.

399
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- Зашто престати?
- Није моја одлука.

400
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
жао ми је,
Моји проблеми вероватно звуче банално.

401
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Не, у реду је.
И богате девојке могу бити тужне.

402
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- Да штампамо на мајици.
- Да.

403
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
шта то радиш?

404
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
Иди. ја ћу ти помоћи,
ако не знаш да пливаш.

405
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
Да, могу.

406
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Видите, ја сам одличан пливач.

407
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Само сам хтео
да се овај пут скинеш.

408
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Ок, прекид ватре.

409
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- ОК.
- Мир.

410
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Мир.

411
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
То је лепо.

412
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Овог лета
Хтео сам да пробам нове ствари.

413
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Живи као да ми је последње лето.

414
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
Добар начин живота.

415
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
Шта је следеће?

416
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
Иди у кревет без прања зуба?

417
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Никада.

418
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
Или не једите поврће?

419
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Можда.

420
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Да се ​​дружимо са згодним странцем?

421
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Понашам се као да си згодна.

422
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
ПРОПУШТЕН ПОЗИВ

423
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
ДОБРО САМ. ЈА САМ СА ЈУЛИАНОМ.

424
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- Је ли све у реду?
- Да.

425
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
ти си лепа.

426
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
Ниси тако расположен.

427
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Шта?

428
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
То је рекла Амара.

429
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Хајде. одвешћу те назад.

430
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Да.

431
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
жао ми је.

432
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Изгледаш узнемирено.

433
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
Само под стресом.

434
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Много тога се дешава на послу.

435
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Знам.

436
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Хоћеш мој број?

437
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
То би било лепо.

438
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
Иначе се осећам искоришћеним.

439
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Хајде да се заменимо.

440
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Ево.

441
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
зовем.

442
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
ОК.

443
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Лаку ноћ, Ориах.

444
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
Лаку ноћ.

445
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Нема пољупца за лаку ноћ?

446
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Још немам твој новац, ок?

447
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Радим на томе.

448
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
Ја ћу то добити.

449
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
наравно да хоћеш,

450
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
иначе ћу добити

451
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
од твоје девојке.

452
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
Мора да је богата
ако живи у таквом хотелу.

453
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
Затварам посао
са земљопоседником,

454
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
али се хотел гради.

455
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
Хајде да причамо о теби. Узели таблете?

456
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
И даље морам
навикнути се на нови лек.

457
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Да, жао ми је.

458
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Дружим се са Амаром на рецепцији.

459
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- ОК.
- И са њеним пријатељима.

460
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Све док то не урадите
заљубио се у врелог Шпанца.

461
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
Шта, већ?

462
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
ни не питам.

463
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Да ли бисте могли
одвојити се на неколико дана?

464
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Треба ми твоја помоћ.

465
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
Твоји људи треба да зову моје.

466
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
ја им кажем.

467
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Увек.

468
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Артичоке су одличне.

469
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
бринем се...

470
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
Свиђа ми се тај.

471
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
Невероватно!

472
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
Наш је ред.

473
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
Хајде, мама!

474
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
Добро. Ту сте.

475
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
Можеш ли са мном у бар?
за Тиндер састанак?

476
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
Не, не могу
дођи на састанак са тобом.

477
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
Да, мораш поћи са мном
ако је серијски убица.

478
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
Буди наш трећи точак.
Онда смо срећни трицикл.

479
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
Осим ако ствари не постану озбиљне,
онда постајем стварно посесиван.

480
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
Пресвуци се.
Желим да чујем све о Јулиану.

481
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
Иди.

482
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- Ко је девојка?
-Присха.

483
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
Она је студент медицине из Лондона.

484
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
- Колико је дуго овде?
- Три недеље.

485
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
Не дуго. А ако се заљубиш?

486
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
Само зато што нешто не траје вечно,

487
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
То не значи да није вредно тога.

488
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
А ово је туристичко острво.

489
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
Људи долазе и одлазе.

490
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Нећете бити овде заувек
и још увек се дружио са Ј.

491
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
Знао сам!
Свађали сте се са зликовцем.

492
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Био је то само пољубац.

493
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Од тада није био у контакту.

494
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Тако се лоше љубиш?

495
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
бр.

496
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
Мислим само, један пољубац и онда ништа?

497
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
Без језика?

498
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
Превише језика?

499
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Боже!

500
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
Већ сте га видели голог,
па знате шта да очекујете.

501
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
ОК.

502
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
Ево је.

503
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
- Да ли треба да држим дистанцу?
- Не, могла би бити опасна.

504
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
једноставно...

505
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
-Присха?
-Амара.

506
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
-Хеј.
-Здраво.

507
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Ово је Ри, мој пријатељ из Тексаса.

508
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
-Здраво. задовољан сам.
-Здраво. Такође.

509
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
Надам се да је у реду што је она тамо.
Она нема пријатеља.

510
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- Хтео сам да те киднапујем, али сада...
- Видите ли?

511
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Она разуме. Хоћеш нешто да попијеш?

512
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Да радо.

513
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- А ти, Ри?
- Да, молим. Хвала.

514
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
- Шта хоћеш?
- Ја ћу маргариту.

515
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
- Волим љуто.
- Супер.

516
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
Опрост. Три маргарите, молим.

517
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
Наравно.

518
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
Одлична песма!

519
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
ти си лепа.

520
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
- Као подсетник на данашњи дан.
- ОК!

521
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
Фотографија.

522
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- О мој Боже.
- Све у реду?

523
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- Тако слатко.
- Све је у реду.

524
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- Сигурно?
- Да.

525
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- Изгледаш тако секси.
- Ох Боже. Не. Изгледаш сјајно!

526
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
Јесте ли осетљиви?
против трепћућих светала?

527
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Да.

528
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
Да, можете то рећи.
Имам епилепсију.

529
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
ОК.

530
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- Може се контролисати?
- Не.

531
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
Не, прилично лоше.
Желе да ме оперишу

532
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
али опасност је велика,
да ми брише сећање,

533
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
а од таблета ми мозак умре.

534
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Тако да их не узимам.

535
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
Знам
да се многи пацијенти боре са овим.

536
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
Немам појма зашто ти ово говорим.

537
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Нико не зна.

538
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
Често је лакше разговарати са странцима.

539
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Хвала.

540
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Погледајте коме се управо допала наша фотографија.

541
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
- Некоме се свиђа оно што види.
- Овај неко ме је измамио.

542
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- Довео те је духом?
- Да.

543
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- Шта?
- Ри, молим те.

544
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
Она једноставно не жели да призна
бити заљубљен.

545
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
идем у тоалет.

546
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Одлични мишићи.

547
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
Она је стварно добра.

548
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Укрцај се на брод.

549
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Хвала.

550
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- Хајде, уради то.
- Јутро.

551
00:46:19,125 --> 00:46:19,958
Да, душо!

552
00:46:27,166 --> 00:46:30,125
- Дођи горе. Отпевај други стих.
-Амара!

553
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
Ри, чекај.

554
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Извини што нисам звао.

555
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
Чекај мало, шта...

556
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
јеси ли добро?

557
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
Шта се десило?

558
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
Царлос.

559
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
ко је то?

560
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
Лихвар.

561
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Да ли му дугујеш новац?

562
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Да.

563
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
- Да ли вам треба…
- Не нуди ми своју помоћ.

564
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
Нисам звао
јер сам ја опасност за тебе.

565
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Док се ствари са Карлосом не реше,...

566
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
Мораш бити опрезан, ок?

567
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Без бриге.

568
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
Не плашим се лако.

569
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Свиђаш ми се, Ориах.

570
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
Нећу бити овде дуго.

571
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
Онда губимо време.

572
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
Ово је тако лепо.

573
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
Да.

574
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
Беаутифул.

575
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
Али толико људи.

576
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
Зовемо их <и>Гуирис.</и>

577
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- Шта?
- туристи.

578
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- Много <и>Гуирис-а.</и>
- Много <и>Гуирија.</и>

579
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
Да ли сам ја <и>Гуири?</и> Да ли се рачунам? Да.

580
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Да. Ти си <и>Гуири.</и>

581
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- Је ли тамо све у реду?
- Да. шта то радиш?

582
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
О мој Боже.

583
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
Само почетак.

584
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Идемо ли тамо?

585
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
То је невероватно.

586
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Зашто сте морали да тражите од Царлоса новац?

587
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
или то,

588
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
или мој отац потписује уговор
са грађевинском компанијом.

589
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Грађевинска компанија?

590
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
- Шта хоћеш?
- Желе наше докове.

591
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Они врше притисак на њега.

592
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Немамо много опција.

593
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
Много одговорности.

594
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
Очева рамена носе терет

595
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
100-годишњег наслеђа.

596
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
И моје.

597
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Опрез.

598
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
- Овде живиш?
- Да.

599
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
Дуго сам живео на овом броду.

600
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
Тешко без мора
да заспим испод мене.

601
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
Шта није у реду са твојом мамом?

602
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Умрла је када сам имао осам година.

603
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
жао ми је.

604
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
Ту је мој отац.

605
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Дођи овамо.

606
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Ово је Ориах.

607
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
Здраво, Ориах.

608
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
Јулиан ми је причао о теби.

609
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- На енглеском.
- Жао ми је.

610
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- Ја сам Матео.
-Ри. задовољан сам.

611
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Да ли се познајемо? Изгледаш познато.

612
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
Ја не мислим тако.
Овде сам први пут.

613
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Не буди тако чудан.
Управо смо хтели да кренемо.

614
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
- ОК. забавите се.
- Хвала.

615
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
На посао?

616
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
Посао?

617
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- Да, господине.
- Идемо.

618
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
Слушај.

619
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
Ово је Ориах.

620
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Она ће помоћи данас, у реду?

621
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Никада немаш жену
донео на брод.

622
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
- Шта је рекао?
- Ништа.

623
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
На посао.

624
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- Не мале, ок?
- ОК. Разумео.

625
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
Зашто убијати ако их не поједемо?

626
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
Природни таленат.

627
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Добар посао.

628
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Никада нисам тако лоше мирисао.

629
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
Хајде да се оперемо.

630
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
Уђи! Вода је одлична.

631
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Има ли ајкула унутра?

632
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Наравно. То је море.

633
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
Иди. мислио сам
не уплашиш се лако.

634
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
Чиниш свог оца поносним.

635
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
Уживајмо у плодовима нашег рада.

636
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
Најбоља риба коју ћете икада јести.

637
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
- Ово је укусно.
- Видите ли?

638
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- Слатко је и путерасто.
- И здраво.

639
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
Волиш овај живот, зар не?

640
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Како не бих?

641
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
могу да живим поред мора,

642
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
радим са породицом,
пливање и пецање.

643
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
Одајем почаст свом тати,

644
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
мој деда.

645
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
Не познајем свог тату.

646
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- Стварно?
- Да.

647
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
Бизнисмен из Тексаса,
коме није стало до мене.

648
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
Али моја мама је супер.

649
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Напустила је Мајорку
за амерички сан.

650
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
Када је стигла у САД,
није имала ништа,

651
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
али она има себе
разбио му дупе и...

652
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
...оно што је постигла је импресивно.

653
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
Била је веома успешна.

654
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- Шта?
- Жао ми је, али...

655
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
Понекад ме то изненади
оно што Американци дефинишу као успех.

656
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
шта ти мислиш?

657
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
изгледа
као да само радиш и радиш,

658
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
отићи на одмор,

659
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
а онда купује све више и више, и...

660
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Погледај наш живот овде.

661
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
Имамо проблема, али јесмо
задовољни оним што имамо.

662
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
Шта више можете пожелети?
Чак је и Мисс Америке на мом броду.

663
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
Понекад једноставно морате уживати
шта имаш,

664
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
све док га имате.

665
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Има ли то смисла?

666
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Више него што мислите.

667
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Бити овде…

668
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Ово место, овог лета...

669
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
почео сам
да размишљам о томе где желим да будем.

670
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
Никада није било

671
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
друго место на свету,
где бих радије био него овде.

672
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Где је твоја соба?

673
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
ОК. Онда радимо викендом...

674
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
У реду. Можете ли молим вас само једну...

675
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- Здраво. како си?
- Супер.

676
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- Изгледате блиставо и срећно.
- Ја сам.

677
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
ОК. Не желим да знам
све док обраћате пажњу.

678
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Ви не познајете Шпанце.

679
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
Да сам остао, Бог зна
колико браће и сестара имаш.

680
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Мама, молим те.

681
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
Желим да будем са тобом
причати о плесној компанији.

682
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
Да.

683
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
Извини... не волим...

684
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- Тај.
- ОК све је јасно.

685
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Тренутак. Познајете ли Гарсије?

686
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
Да, то је компанија коју купујемо.

687
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
Мислио сам да имаш довољно земље.

688
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
Гарциас
поседује највредније докове на острву.

689
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
Нема куповине, нема изградње хотела.

690
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
Ово је твоја симпатија?

691
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Гарциа?

692
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- Лена, остављаш нас саме?
- Наравно.

693
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
Извини, можеш ли са мном...

694
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- Душо, ја...
- Не, не ради то.

695
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
- Знам ситуацију. Остави то.
- То је најбоље.

696
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
Твој посао је... Готово је.

697
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
Чекате зајам.
Треба ти времена.

698
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
Још један кредит?

699
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
Ово је само додатно задужује.

700
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
Дајем им независност.

701
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
Слобода, не у неуспешној
Посао ће бити заробљен.

702
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
Нисте заробљени.
Они воле овде.

703
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
Они воле свој посао.

704
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
За њих је…

705
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
Не ради се о новцу.

706
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
То је много више:
То је породица и њихово порекло...

707
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
Знам, знам Гарсије,

708
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
и осећам за њих.

709
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
ОК? Заиста.

710
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
Понудио сам им дупло више
шта вреди.

711
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
нисам љута.

712
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
Матео Гарсија више никада неће морати да ради.

713
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- Ни његов син.
- Не.

714
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
То је чини срећном.

715
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
То им даје смисао.

716
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
Лако је бити идеалиста.

717
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
Али посао је посао,
ништа лично.

718
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
молим те.

719
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
молим те.

720
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
За мене.

721
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
Видећу шта могу да урадим
Али не обећавам ништа, ок?

722
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Могу ли ти нешто рећи?

723
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
Можемо ли добити дан
где све заборављамо?

724
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Молим те?

725
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
Да.

726
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
Ри, душо, јеси ли овде?

727
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
Хеј.

728
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
Имам састанке по цео дан,
али сам хтео прво да те видим.

729
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
Донели сте нове таблете?

730
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
Имам две хаљине за тебе,
зелена и розе.

731
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
Реци који ти
желите да носите на прикупљању средстава.

732
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
Да ли већ имате решење за Гарсије?

733
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
Не још, али радим на томе, ок?

734
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- Каснимо.
- Да.

735
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
Ево.

736
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
Хајде да доручкујемо заједно сутра.

737
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
јеси ли добро? Изгледаш бледо.

738
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
добро ми иде.

739
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
ОК. волим те.

740
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
Видимо се касније.

741
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
ДА ЛИ СЕ БОЈИШ МРАКА?

742
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Да ли ми верујете?

743
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
Да.

744
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
Угаси светла.

745
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
ОК.

746
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
То је мој омиљени осећај.

747
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
Стапаш се са свиме око себе.

748
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
Помаже ми
да заборавим проблеме са светлошћу.

749
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
добро је,
да се суочи са својим страховима.

750
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Како се иначе носите са њима?

751
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
Упознали смо се овде.

752
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Сачекај овде.

753
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
Хоћеш ли да ти помогнем да пливаш?

754
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
НОЋ УМЕТНОСТИ

755
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Хеј.

756
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
<и>Да ли сте управо имали секс?</и>

757
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
<и>У реду, реци све.</и>

758
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
Има много тога да се каже.

759
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
<и>Шта се дешава на острву?
Реци ми све.</и>

760
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
Вероватно сам заљубљен.

761
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- До сваке ћелије.
<и>- До сваког...</и>

762
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
<и>Ко си ти тренутно?</и>

763
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
<и>Шта ћеш да радиш?
Зар се нећеш вратити кући за неколико дана?</и>

764
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
не знам.

765
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
<и>Вау. Значи озбиљно?</и>

766
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
Као Ромео и Јулија.

767
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
<и>Зар један од њих није умро?</и>

768
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
- Хеј, ја сам, Лена.
- Морам да идем.

769
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
<и>- Ок, видимо се ускоро. Позови ме.</и>
- Да?

770
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
Твоја мама не може да стигне јутрос.

771
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
Због догађаја
свуда је потребно.

772
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
Није моје да то кажем,

773
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
али...

774
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
...Гарсије се продају.

775
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
РЕДВИН тренутно финализује договор.

776
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- Шта?
- Тако ми је жао, Ри...

777
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
морам да идем.

778
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
бр.

779
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
Јулиан!

780
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Шта се десило?

781
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
ко је то био?

782
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
Био је то Царлос, синоћ.

783
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
мој отац...

784
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
...то је остало.

785
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Потписао је РЕДВИН.

786
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
Ја сам крив.

787
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
бр.

788
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
Није.

789
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
Моја мама ради за РЕДВИН.

790
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- Жао ми је. Управо сам сазнао...
- Мораш да идеш.

791
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- Шта? али...
- Иди!

792
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
Иди.

793
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
мама?

794
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Шта има?

795
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Само тренутак молим. Хвала.

796
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
Обећао си да ћеш им помоћи.

797
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
јесам. Ваш посао је пропао
Бацио сам им сидро за хитне случајеве.

798
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
Сада имају новца, нема поноса
и нема корена као ти.

799
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
- Шта то значи?
- Да све мерите новцем.

800
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
Ти волиш моћ,
ти си шеф жена у костиму.

801
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
Довео си ме у своју домовину
и једва напушта хотел.

802
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Зашто све ово радиш?

803
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
Зашто?

804
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Зашто ово радим? радим ово за тебе.

805
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Зашто то не видите?

806
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
Мислите ли да толико волим да радим?

807
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
Наравно да желим да проведем време са тобом.

808
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
Али захваљујем Богу сваки дан

809
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
за посао у којем сам заиста добар,

810
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
јер то значи да ми је стало
може да се брине о вама, без обзира шта вам треба.

811
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
Дајеш ми значење.

812
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
ОК? па…

813
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
Променио бих га за Гарсије,
ако је могуће.

814
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
веруј ми.

815
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Дубоко удахните и припремите се

816
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
за гала.

817
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
Тако важно вече.

818
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
Остало нам је само неколико дана овде,
Требаш ми.

819
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
Знам да јеси

820
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
један супер интензиван
сесија гледања у огледало са собом,

821
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
али за записник:

822
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
Врућа си.

823
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
И ништа од овога није твоја кривица.

824
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
Само тако свет функционише.

825
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
Да није било тебе,
то би био неко други.

826
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
Вероватно ружније.

827
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
Јулиан се сналази.

828
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
Обећано.

829
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
бр.

830
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Јебене хемикалије.

831
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
шта хоћеш?

832
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
да ли знаш,

833
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
твој дечко ми дугује много новца.

834
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
Пошто ти се толико свиђа његово лепо лице,

835
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
заустављаш ли ме?
пре него што забрљам.

836
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- Добићеш свој новац.
- Полако, <и>Реина.</и>

837
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
Не мора све бити у вези са новцем.

838
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
Неке ствари вреде више од новца,

839
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- као храна, вино, жене.
- Пусти ме.

840
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
Додирни је поново,
и убићу те.

841
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Разумео?

842
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
Твој новац.

843
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Штета. Била би забавна.

844
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
Одјеби одавде.

845
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
Немате разлога
да нам се опет приближи.

846
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
Јасно. Видимо се следећи пут.

847
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- Све у реду?
- Добро ми иде.

848
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- Сигурно?
- Добро ми иде.

849
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
све је ок.

850
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
Леп шамар.

851
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
Никада не бих требао да те нервирам.

852
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Извини што ти нисам рекао
причао ми је о мојој мами.

853
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- Мислио сам да могу то да средим.
- Већ у реду.

854
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
Ниси ти крив.

855
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
Твоја хаљина је уништена.

856
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
јесам
ваша еколошка жалба прослеђена.

857
01:13:51,083 --> 01:13:53,500
Ствар са травом, хемикалијама и...

858
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
желим те.

859
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Живели.

860
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
У МОЈОМ АПАРТМАНУ. ТРЕБАТЕ НАМ ВАС!

861
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
Да.

862
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
Увек невероватно,
оно што богати људи остављају за собом.

863
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Право благо у изгубљеној имовини.

864
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
Како изгледам?

865
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
Добро.

866
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
Видимо се доле.

867
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
Постоји ли начин?

868
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
Могуће, али вероватно је прекасно.

869
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Спреман?

870
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
Хајде да то урадимо.

871
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
мама?

872
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Ово је Јулиан Гарциа.

873
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
Драго ми је што смо се упознали, <и>Сенора</и> Пера.

874
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
Чуо сам пуно о теби.

875
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Донећу ти пиће.

876
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
Јеси ли му рекао ко сам ја?
и о мојој вези са РЕДВИН-ом?

877
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
Да.

878
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
А о твојој епилепсији?

879
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
<и>Буенас ноцхес,</и> добро вече.

880
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
Хвала вам свима што сте овде,

881
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
да нам се придружите у овом узбудљивом новом поглављу
славити за Мајорку.

882
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
веома смо задовољни,
увести уметнички центар,

883
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
то је културно срце овога
прелепо острво.

884
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
Неки знају
да сам одавно овде одрастао,

885
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
тако да је лепо имати прилику
нешто да вратим

886
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
не само
са овим фантастичним уметничким центром,

887
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
али такође
са одмаралиштем светске класе на Мајорци.

888
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
Па, хајде да подигнемо чашу

889
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
и а…

890
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
И да наздравимо Мајорци.

891
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- На Мајорци!
- Мајорка!

892
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
Матео.

893
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
Драго ми је да те видим.

894
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
Да те поново видим!

895
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
давно.

896
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
Да.

897
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
хоћу да ти кажем
да ништа од тога није било лично.

898
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Изолда,

899
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
код нас је све лично.

900
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
Само желим да објасним своје намере.

901
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Не морате ништа да објашњавате.
у праву си.

902
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
Острво се мења,
а ионако не могу да пратим.

903
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Пробао сам.

904
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Држао сам посао колико сам могао.

905
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Али на крају...

906
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- Имам само једну молбу за тебе.
- Да.

907
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
Ако сте са хотелом
обликовати будућност острва,

908
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
не заборави оно што је било раније.

909
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
То никад не бих могао заборавити.

910
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
Има једна добра ствар у свему томе.

911
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
Можда имају будућност,
које никада нисмо имали.

912
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
идемо.

913
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Одело
осећа се као луђачка кошуља.

914
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
Иди код оца.
Видимо се касније на доковима.

915
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- Видимо се касније.
- Ћао.

916
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Мислили сте на приче из детињства
било би ми досадно.

917
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Матео Гарциа.

918
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Моја прва љубав.

919
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
Упознали смо се као деца

920
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
а могли као тинејџери
не скидајте руке једно са другог.

921
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
Он је био ваздух који сам дисала
и вода у којој сам пливао.

922
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Увек смо причали о будућности,
правио планове и...

923
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
Онда се све променило.

924
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Твоја мама је умрла.

925
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
Такав бол
Никада то раније нисам доживео.

926
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
Сваки део острва
подсетио на њу.

927
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
Морао сам да побегнем.
Само сам хтео да побегнем и...

928
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
Замолио сам га да пође са мном.

929
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
Молио га.

930
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
Желео је своју породицу
и не напуштајте посао.

931
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
Годинама смо писали једно другом писма,
напред и назад,

932
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
онда су слова престала.

933
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
Кад сам сазнао

934
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
да градимо хотел
и купи земљу,

935
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
Хтео сам да му помогнем.

936
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
Да си само рекао.

937
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
Да.

938
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
А сада сам само лопов
снове његове породице.

939
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
бр.

940
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
Дао си све од себе.

941
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Он то зна.

942
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
Можемо ли остати будни?

943
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
Мој први излазак сунца.

944
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
шта ти мислиш?

945
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
Из воде?

946
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
Однекуд.

947
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
могу ти

948
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
добити најбоље место.

949
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Погледај.

950
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
Хвала за твоје
први излазак сунца са мном.

951
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
Добијаш све моје прве
и моја последња времена.

952
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
Мама, је ли све у реду?

953
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
Када сте престали да узимате пилуле?

954
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Убрзо након што смо стигли.

955
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
Запањили су ме.

956
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
Желео сам да осетим нешто за лето.

957
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
Никада те нисам требао оставити самог.

958
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- Не!
- Требало је да будем опрезан,

959
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- да узмеш своје пилуле!
- Не, моја одлука.

960
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Вероватно сте погоршали ситуацију!

961
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
није ме брига.

962
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- Не ја.
- Да.

963
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- ОК.
- Шта то радиш?

964
01:24:17,583 --> 01:24:19,665
- Хајде, идемо.
- Не.

965
01:24:19,666 --> 01:24:20,915
- Одлазимо.
- Не.

966
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
Први пут имам
видео излазак сунца.

967
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
Реал? Супер.

968
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
Осећам ствари
осети како ме Јулиан додирује,

969
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
и осећам море на својој кожи.

970
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
Барем остаје
нешто лепо у сећању.

971
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
Желим да останем овде.

972
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
желим да живим.

973
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
Хоћеш да останеш?

974
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
Сада желиш да живиш?

975
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
Колико дуго желиш да живиш?

976
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
Одлазимо.
Лена је донела лет напред.

977
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
бр.

978
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- Спакуј своје ствари. Иди.
- Не, мама!

979
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- Не.
-Ри!

980
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
Ри!

981
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
Ри, где идеш?

982
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
Ри!

983
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Ри!

984
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
Ри!

985
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
<и>Покрет!</и>

986
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
<и>Вај!</и>

987
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
Хеј. Није ништа. Све је у реду, душо.

988
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
Све је у реду. ја сам овде.

989
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
Све ће бити у реду.

990
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
ОК.

991
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
-Здраво.
-Хеј.

992
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
Савршен тајминг.
Донећу себи кафу.

993
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- ОК.
- Одмах се враћам.

994
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Ево је.

995
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
Душо, стварно сам се забринуо.

996
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
Дошао бих раније
али ме је шеф терао да радим.

997
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
Задржао си све за себе.

998
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
Епилепсија и туберозитет.

999
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
Не треба мешати са туморима,
иако звуче исто тако усрано.

1000
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
жао ми је.

1001
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
Схватам.

1002
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
Желео си забаву,
зато си ме привукао.

1003
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
Кад смо већ код забаве, да ли је Присха овде?

1004
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
бр.

1005
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Свим добрима мора доћи крај.

1006
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
Одлетела је кући?

1007
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Да. Али да ли бих то поновио?

1008
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Као, душо.

1009
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
АПСОЛУТНО ТРЕБА ДА РАЗГОВОРИМО.
МОЖЕМО ЛИ СЕ УПОЗНАТИ?

1010
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
Шта има?

1011
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Да ли сте повређени?

1012
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
Имам туберозну склерозу.

1013
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
То доводи до епилепсије.

1014
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
То је урођено.

1015
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Има ли третмана?

1016
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
Да и не.

1017
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
Лекови помажу
али никада нису били доследни.

1018
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
када сам стигао овде,
Престао сам да их узимам.

1019
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Зашто?

1020
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Зато што сам се осећао укочено.

1021
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
Не желим више да будем безосјећајан.

1022
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
- Да ли је операција опција?
- Да, али ризик је превелик.

1023
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
Губитак памћења.

1024
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
и…

1025
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
Да ли би то било најгоре?

1026
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
Био би здрав.

1027
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
Све што знам би нестало.

1028
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Зашто ништа ниси рекао?

1029
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
Хтео сам да се искупим.

1030
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
За себе.

1031
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
За шта живим.

1032
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
И то је ово место.

1033
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
То је…

1034
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
Гледам моју маму
пратећи своју страст.

1035
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
Гледам Амару
тестирање новог тренда шминкања.

1036
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
Седећи са тобом у мрачној пећини.

1037
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
Јер таму чиниш мирном.

1038
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
Изгубити ова сећања...

1039
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
...не могу да стварам нове...

1040
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
...горе је од смрти.

1041
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
волим те.

1042
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
И ја тебе волим.

1043
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Ри?

1044
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
Ри.

1045
01:31:40,000 --> 01:31:40,833
Ри.

1046
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
Ри.

1047
01:31:50,708 --> 01:31:51,625
Ри.

1048
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
Ри!

1049
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Ориах! Ри!

1050
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
Срање.

1051
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
Ри.

1052
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Ри, молим те.

1053
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
Слаб пулс.

1054
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
- Престала је да дише на лицу места.
- Остани са мном, ок?

1055
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
Овде сам, ок?

1056
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
<и>Она се држи, али једва.</и>

1057
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
Њено стање се погоршало.

1058
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
твоја одлука,
али препоручујемо операцију.

1059
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
- О чему треба размишљати?
- Ри никада није желео операцију.

1060
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
Покушао сам да је убедим
и морао јој обећати.

1061
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
Можемо стабилизовати њено стање,

1062
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
али без операције ће бити горе,

1063
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
само је питање времена.

1064
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Изолда.

1065
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Разумем ризике,

1066
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
а Орија ми је рекла своје жеље.

1067
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
Али све док постоји шанса,
да је спасе

1068
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
и дај јој нормалан живот,

1069
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
Молим вас да их искористите.

1070
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
Била је забринута, најбољи тренуци
да изгубе своје животе.

1071
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
Али ако успе,

1072
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
су њене најлепше успомене
пре ње.

1073
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Иста болест као и моја мајка.

1074
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
Жао ми је, Иззи.

1075
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
Да ли она то зна?

1076
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
Да ја њу
дао ову страшну ствар?

1077
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
бр.

1078
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Не би била љута.

1079
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
Никада нисам желео да имам бебу.

1080
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
Није било планирано.

1081
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
бр.

1082
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
Ако се добро сећам, хтео си
вилу, три аута и понија.

1083
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
Никада није постојао пони.

1084
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
Када сам сазнала да сам трудна
мој живот је имао смисао.

1085
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Желео сам је јако.

1086
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
Мислио сам да ризикујем.

1087
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
Подигао си јаку младу жену
и дао јој диван живот.

1088
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
шта год да се деси,
немаш шта себи да замериш.

1089
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
Ништа.

1090
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- Хвала што сте дошли.
- Наравно.

1091
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
Имамо пуно посла.

1092
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Имамо неколико решења,
али су сложени.

1093
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
Ја ћу узети ово.

1094
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
То су сјајне вести, хвала.

1095
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- Јулиан.
- Изолда.

1096
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
Здраво. Седи.

1097
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
ја...

1098
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
Имам нешто што ти припада.

1099
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
Када сам имао осам година,

1100
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
Нашао сам писма
мог оца својој првој љубави.

1101
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
Увек сам се питао за кога су.

1102
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
Али сада знам ко је Иззи.

1103
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Хеј.

1104
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
Јесте ли разговарали са доктором?

1105
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
Ја… Не.

1106
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
Не. Ништа се није променило, али...

1107
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
...дошло је до новог развоја.

1108
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
Дакле, имате нову имовину
пронађено за хотел.

1109
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
Ваш посао вам је важан.

1110
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
Мислио сам да је прекасно, али је...

1111
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
Никад није касно.

1112
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
Био си у праву. Ово је мој дом.

1113
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
Требало би да га заштитим.

1114
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
па…

1115
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
Улажемо у ваш посао.

1116
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
То би Ри желео.

1117
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
ја то желим.

1118
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
ја верујем
Морамо да ти набавимо и такву кошуљу.

1119
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
Хвала, Иззи.

1120
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
радујем се томе.

1121
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Свиђа ми се брод.

1122
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
то је добро.

1123
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Једну секунду.

1124
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
Да.

1125
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Одмах.

1126
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Она је будна!

1127
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
Добродошли назад.

1128
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
Ри.

1129
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
<и>Моја сећања
враћајте се један по један.</и>

1130
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
<и>Скоро бих могао да га додирнем.</и>

1131
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
<и>Неко кога сам некада познавао.</и>

1132
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
<и>Питам се...</и>

1133
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
<и>Да ли ме судбина прати овде?</и>

1134
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
<и>Оно што сам некада урадио
за моје последње лето,</и>

1135
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
<и>мој први и последњи излазак сунца,</и>

1136
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
<и>постао је почетак мог живота.</и>

1137
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
Ја сам Јулиан.

1138
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
Титлови: Марлен Каппелт

1139
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
Креативни правац
Тина Зоелд